1
00:00:03,871 --> 00:00:05,704
Olá.
2
00:00:05,773 --> 00:00:07,973
Eu sou o senhor Ed.
3
00:00:11,745 --> 00:00:13,978
♪ Um cavalo é um cavalo,
claro, claro ♪
4
00:00:14,047 --> 00:00:16,125
♪ E ninguém pode falar
para um cavalo, claro ♪
5
00:00:16,149 --> 00:00:18,128
♪ Isso é, claro,
a menos que o cavalo ♪
6
00:00:18,152 --> 00:00:20,235
♪ É o famoso Mister Ed ♪
7
00:00:20,321 --> 00:00:22,488
♪ Vá direto à fonte
e pergunte ao cavalo ♪
8
00:00:22,556 --> 00:00:24,667
♪ Ele lhe dará o
responda que você apoiará ♪
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,775
♪ Ele está sempre ligado
um curso constante ♪
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,194
♪ Fale com o senhor Ed ♪
11
00:00:45,262 --> 00:00:48,680
Wilbur, você tem certeza de que estamos
na estrada para Ensenada?
12
00:00:48,749 --> 00:00:50,349
Claro que estamos.
13
00:00:50,417 --> 00:00:53,735
Deixe isso comigo. Eu sei
para onde estamos indo.
14
00:01:07,868 --> 00:01:10,986
E, Wilbur, você disse
você conhecia um atalho.
15
00:01:11,055 --> 00:01:12,671
A que distância estamos de Ensenada?
16
00:01:12,740 --> 00:01:15,824
Ah, não me pergunte. Estes
As estradas mexicanas torcem muito.
17
00:01:15,892 --> 00:01:18,609
Só um segundo. Apenas
um segundo, pessoal.
18
00:01:20,547 --> 00:01:21,863
Ah, sim.
19
00:01:22,949 --> 00:01:25,517
Ah, sim. Sim.
20
00:01:25,586 --> 00:01:29,354
Não há dúvida sobre isso. Estamos perdidos.
21
00:01:29,423 --> 00:01:32,390
Ah, não, Wilbur! Estou faminto.
22
00:01:32,443 --> 00:01:34,404
Se eu tivesse um pouco de ketchup,
Eu comeria este mapa.
23
00:01:34,428 --> 00:01:37,246
Eu poderia fazer com um
tigela de chili eu mesmo.
24
00:01:37,314 --> 00:01:40,674
Eu estava ansioso para passar um
fim de semana maravilhoso ao sul da fronteira.
25
00:01:40,701 --> 00:01:42,212
Mas com o seu
senso de direção...
26
00:01:42,236 --> 00:01:44,596
Não há nada de errado com
O senso de direção de Wilbur.
27
00:01:44,637 --> 00:01:47,723
Ah, por favor. Eu considero isso um
triunfo saímos de sua garagem.
28
00:01:47,791 --> 00:01:51,576
Mas, Addison, boneca, você disse a Wilbur
para fazer aquela curva à esquerda lá atrás.
29
00:01:51,645 --> 00:01:52,994
Claro que sim.
30
00:01:53,080 --> 00:01:55,130
A placa dizia
"Homens Trabajando."
31
00:01:55,216 --> 00:01:56,910
Isso distintamente
significa "virar à esquerda".
32
00:01:56,934 --> 00:01:58,745
Espere. vou olhar isso
no dicionário.
33
00:01:58,769 --> 00:02:00,614
Agora, acredite em mim.
Significa "virar à esquerda".
34
00:02:00,638 --> 00:02:03,838
Estudei espanhol na faculdade e
terminei como líder da minha turma.
35
00:02:03,924 --> 00:02:06,792
"Homens trabalhando."
36
00:02:06,860 --> 00:02:09,511
"Homens no trabalho."
37
00:02:09,579 --> 00:02:12,730
Deve ter sido
uma turma muito pequena.
38
00:02:12,799 --> 00:02:15,133
Wilbur, você tem
alguma ideia de onde estamos?
39
00:02:15,202 --> 00:02:18,052
Bem, do jeito que eu descobri,
40
00:02:18,121 --> 00:02:21,540
estamos do lado de fora
a cidade de Cohatsamamalulu
41
00:02:21,609 --> 00:02:24,108
ou em um pequeno
ilha no Pacífico.
42
00:02:24,177 --> 00:02:27,629
Bem, é melhor
apenas continue dirigindo.
43
00:02:27,698 --> 00:02:29,597
"Homens no trabalho", hein?
44
00:02:29,666 --> 00:02:31,232
Oh, deve ser um dicionário antigo.
45
00:02:31,301 --> 00:02:33,501
Vamos, Desi.
46
00:02:33,570 --> 00:02:35,971
é melhor eu ir pegar
uma olhada no senhor Ed.
47
00:02:42,679 --> 00:02:44,812
Ed, estou com um probleminha.
48
00:02:44,881 --> 00:02:46,314
Estamos perdidos.
49
00:02:46,383 --> 00:02:48,299
Quem está perdido?
50
00:02:48,352 --> 00:02:51,553
Estamos a apenas dez milhas
de Cohatsamamalulu.
51
00:02:51,638 --> 00:02:53,055
Como você sabe?
52
00:02:53,123 --> 00:02:55,324
Eu li uma placa lá atrás.
53
00:02:55,392 --> 00:02:58,644
- Você fala espanhol?
- Não é todo mundo?
54
00:02:58,712 --> 00:03:00,028
Obrigado.
55
00:03:00,097 --> 00:03:02,364
De nada, amigo.
56
00:03:46,493 --> 00:03:48,577
Então este é Cohatsamamalulu.
57
00:03:48,662 --> 00:03:51,196
Certamente parece muito grande.
58
00:03:51,264 --> 00:03:55,083
A única coisa grande sobre
esta cidade é o seu nome.
59
00:03:55,169 --> 00:03:57,218
Eu me pergunto se eles têm
um restaurante aqui.
60
00:03:57,287 --> 00:03:59,548
Bem, há um policial.
Vamos perguntar a ele. Oficial...
61
00:03:59,572 --> 00:04:03,725
Não, Wilbur. Deixe-me. eu
fale a língua.
62
00:04:03,794 --> 00:04:05,493
Senhor.
63
00:04:07,097 --> 00:04:09,181
- Sí?
- Isso significa "sim".
64
00:04:09,249 --> 00:04:12,233
Poderia ter me enganado.
65
00:04:12,302 --> 00:04:17,889
Uh... Onde está
el, uh, restaurante?
66
00:04:17,942 --> 00:04:20,875
Um restaurante.
67
00:04:28,435 --> 00:04:30,402
Ele tem um sotaque horrível e forte.
68
00:04:30,470 --> 00:04:33,387
Sim, aqueles brogues irlandeses
sempre vai te derrubar.
69
00:04:35,242 --> 00:04:37,525
É um restaurante muito agradável.
70
00:04:37,594 --> 00:04:40,945
- Ah, você fala inglês?
- Sí. Isso significa "sim".
71
00:04:41,014 --> 00:04:43,681
Uh, é o melhor
restaurante na cidade?
72
00:04:43,750 --> 00:04:45,684
Sí. E o único também.
73
00:04:45,752 --> 00:04:47,953
Ah, obrigado. Vamos, meninas.
74
00:04:53,177 --> 00:04:56,761
♪♪
75
00:05:06,190 --> 00:05:10,425
Tenho a sensação de que isso não vai acontecer
ser um dos destaques da viagem.
76
00:05:10,494 --> 00:05:13,678
Certamente é muito... pitoresco.
77
00:05:13,747 --> 00:05:17,198
Tem um maravilhoso
clima provinciano.
78
00:05:17,267 --> 00:05:19,334
Sim, estamos presos.
79
00:05:21,605 --> 00:05:23,571
Sente-se.
80
00:05:31,915 --> 00:05:33,882
Eu me pergunto onde está o dono.
81
00:05:33,951 --> 00:05:36,385
Não é exatamente o
auge da hora do rush.
82
00:05:36,453 --> 00:05:41,155
Vamos pedir. Eu quero enviar uma mensagem
para o meu estômago que a ajuda está a caminho.
83
00:05:41,224 --> 00:05:44,208
Com licença, senhor.
84
00:05:44,277 --> 00:05:47,062
- O dono está aqui?
- Sim.
85
00:05:47,130 --> 00:05:49,830
- Você sabe onde ele está?
- Sim.
86
00:05:49,899 --> 00:05:52,100
Como conseguimos atendimento?
87
00:05:52,168 --> 00:05:54,820
- Basta ligar para Pepe.
- Obrigado.
88
00:05:54,888 --> 00:05:58,640
Pepê? Pepê?
89
00:05:58,709 --> 00:06:00,959
Você está me ligando?
90
00:06:02,812 --> 00:06:04,746
É disso que eu gosto.
91
00:06:04,814 --> 00:06:07,081
Um homem que consegue
direto ao ponto.
92
00:06:10,754 --> 00:06:13,789
Você vai gostar do feijão.
Eles são muito bons, senhor.
93
00:06:13,857 --> 00:06:15,457
Obrigado.
94
00:06:18,261 --> 00:06:22,163
"Tacos, enchiladas, tortilhas,
95
00:06:22,232 --> 00:06:24,165
arroz com frango"...
96
00:06:24,234 --> 00:06:26,501
Ah, eu sei o que é isso
significa. Frango com arroz.
97
00:06:26,570 --> 00:06:28,336
Ou isso ou "homens trabalhando".
98
00:06:30,090 --> 00:06:31,330
O que mais eles têm, Wilbur?
99
00:06:31,391 --> 00:06:33,792
Uh, "ros-bif.
100
00:06:33,861 --> 00:06:36,661
Bif-stec." Assado
carne, bife.
101
00:06:36,729 --> 00:06:38,574
Bife. Isso é
o que eu quero. Bife.
102
00:06:38,598 --> 00:06:40,678
- Quero o rosbife.
- Bife para mim.
103
00:06:40,734 --> 00:06:42,667
E eu vou ter o
arroz com frango.
104
00:06:43,887 --> 00:06:46,220
Quatro pedidos, feijão.
105
00:06:46,289 --> 00:06:49,340
- Não, o que queremos...
- O que você quer é legal.
106
00:06:49,409 --> 00:06:51,142
O que eu tenho é feijão.
107
00:06:53,279 --> 00:06:56,664
Meu bom homem, se tudo
você tem é feijão,
108
00:06:56,733 --> 00:06:58,544
por que você se incomodou
nos dando esse menu?
109
00:06:58,568 --> 00:07:00,935
Não se preocupe. É um prazer.
110
00:07:03,140 --> 00:07:06,057
Feijões. Se você não tivesse
nos orientou errado,
111
00:07:06,126 --> 00:07:07,975
estaríamos em Ensenada agora.
112
00:07:08,044 --> 00:07:10,662
Você sabe, Kay, esse é um dos
as coisas que admiro em você.
113
00:07:10,731 --> 00:07:14,015
Sempre que cometo um erro,
você é sempre o primeiro a apontar isso.
114
00:07:17,604 --> 00:07:19,771
É o senhor Ed!
115
00:07:31,501 --> 00:07:35,637
Oh! Olha aquela roda!
116
00:07:35,705 --> 00:07:38,890
Ah, agora, estaremos
preso aqui por uma semana.
117
00:07:38,958 --> 00:07:42,376
Wilbur, por que você
trazer este cavalo junto?
118
00:07:42,445 --> 00:07:44,712
Eu te disse. Ele fica sozinho.
119
00:07:44,781 --> 00:07:46,147
O que aconteceu aqui?
120
00:07:46,216 --> 00:07:48,616
- Você viu esse acidente?
- Não, senhor.
121
00:07:48,685 --> 00:07:52,136
- Você não viu nada?
- Se eu ver, eu digo.
122
00:07:52,205 --> 00:07:55,122
- Não vejo, não digo.
- Você não diz.
123
00:07:55,191 --> 00:07:56,474
Sim.
124
00:07:56,543 --> 00:07:58,109
Eu digo que não vejo.
125
00:07:59,863 --> 00:08:01,841
Nós temos que conseguir
esta roda consertada.
126
00:08:01,865 --> 00:08:06,067
Oh, eu conheço o melhor mecânico
em todo o México. Arturo Gomez.
127
00:08:06,136 --> 00:08:09,387
- Ele fará um bom trabalho?
- Ele fará um bom trabalho?
128
00:08:09,456 --> 00:08:11,723
Eu mentiria sobre meu próprio primo?
129
00:08:16,129 --> 00:08:18,196
Agora que você está
quase terminando, Arturo,
130
00:08:18,264 --> 00:08:20,531
você não acha que nós
deveria concordar com um preço?
131
00:08:20,600 --> 00:08:22,534
Sim. Deveríamos.
132
00:08:22,602 --> 00:08:25,720
- Quanto isso custa?
- O que quer que concordemos.
133
00:08:27,039 --> 00:08:28,472
Dez dólares?
134
00:08:29,860 --> 00:08:32,127
Isso eu não concordo.
135
00:08:33,413 --> 00:08:34,829
Bem, quanto?
136
00:08:34,915 --> 00:08:36,297
Por favor, eu vou cobrar de você
137
00:08:36,366 --> 00:08:38,027
então você será um
um pouco mais pobre,
138
00:08:38,051 --> 00:08:40,084
e eu serei um
um pouco mais rico.
139
00:08:42,221 --> 00:08:44,522
Bem, quanto
mais pobre serei?
140
00:08:44,591 --> 00:08:46,974
O mesmo que eu vou
ser um pouco mais rico.
141
00:08:49,979 --> 00:08:51,129
Oh.
142
00:08:51,181 --> 00:08:53,348
Por que você não vai e
comer com seus amigos?
143
00:08:53,416 --> 00:08:55,399
Eu te ligo quando terminar.
144
00:08:57,103 --> 00:09:00,020
Você não poderia me dar
uma ideia do preço?
145
00:09:00,089 --> 00:09:02,006
Isso mesmo. Eu não consegui.
146
00:09:14,788 --> 00:09:16,748
Seu trailer será
logo será consertado, Ed.
147
00:09:16,790 --> 00:09:18,356
Bom.
148
00:09:18,425 --> 00:09:21,643
Eu estava com medo de
tenho que caminhar para casa.
149
00:09:21,711 --> 00:09:23,694
Eu estava com certeza com medo
quando você foi atingido.
150
00:09:23,747 --> 00:09:26,247
Sim. eu quase acabei
151
00:09:26,315 --> 00:09:29,701
naquele grande grande
estável no céu.
152
00:09:31,471 --> 00:09:34,689
Eu gostaria de colocar minhas mãos
naquele motorista que atropelou e fugiu.
153
00:09:34,758 --> 00:09:38,959
Sim. Aquele caminhão velho e surrado.
154
00:09:39,028 --> 00:09:41,328
Caminhão? Que caminhão?
155
00:09:41,397 --> 00:09:46,817
Número de licença 4231.
156
00:09:56,913 --> 00:09:59,447
Nós concordamos em
o preço, senhor. $50.
157
00:09:59,532 --> 00:10:01,160
Você se importaria
afastando-se, por favor?
158
00:10:01,184 --> 00:10:03,318
Eu gostaria de ver
suas placas.
159
00:10:03,387 --> 00:10:05,319
Uh, US$ 50, por favor.
160
00:10:05,388 --> 00:10:07,888
Você realmente espera
que eu lhe pague $50?
161
00:10:07,957 --> 00:10:10,158
Conseguimos 40?
162
00:10:10,226 --> 00:10:11,926
Não cobro imposto municipal sobre vendas.
163
00:10:11,995 --> 00:10:14,028
Não vou te pagar um centavo!
164
00:10:14,097 --> 00:10:16,598
Você correu para o meu
reboque com seu caminhão!
165
00:10:16,667 --> 00:10:19,984
Como você diz isso? Uh,
não houve testemunhas.
166
00:10:20,053 --> 00:10:22,570
Ah, então você
admita que você fez isso.
167
00:10:22,639 --> 00:10:24,121
$ 30?
168
00:10:24,190 --> 00:10:26,290
Como você diz
"policial" em espanhol?
169
00:10:26,359 --> 00:10:29,611
- Política.
- Obrigado. Polícia! Polícia!
170
00:10:29,680 --> 00:10:33,814
Por que você chama a polícia?
US$ 30 não é tanto.
171
00:10:33,883 --> 00:10:36,901
Você prefere $25?
172
00:10:41,958 --> 00:10:44,425
- Isso é mentira.
- Ah, você fala espanhol, senhor.
173
00:10:44,494 --> 00:10:46,505
Não, mas uma mentira é uma
mentir em qualquer idioma.
174
00:10:46,529 --> 00:10:50,631
Por favor. Por que você
não pagar Arturo é $75?
175
00:10:50,700 --> 00:10:52,900
75?
176
00:10:52,969 --> 00:10:54,803
Tudo bem. 70.
177
00:10:54,871 --> 00:10:57,738
O que mais posso fazer?
178
00:10:57,807 --> 00:11:00,391
Arturo... ele está sendo
muito generoso, senhor.
179
00:11:00,460 --> 00:11:03,578
Olhe para o para-choque dele. Ele
deve ter me batido. Está amassado.
180
00:11:03,646 --> 00:11:08,149
Meu pára-choque? Ela era
amassado quando o carro era novo.
181
00:11:08,218 --> 00:11:10,117
Qual é o problema, Wilbur?
182
00:11:10,186 --> 00:11:12,266
Este é o homem que
correu para nosso trailer.
183
00:11:12,321 --> 00:11:15,089
Por favor, Miguel. Isso
está quase na hora dasiesta,
184
00:11:15,158 --> 00:11:18,760
e não consigo dormir quando
pessoas... Eles me devem dinheiro.
185
00:11:18,828 --> 00:11:21,763
Que não estou pagando.
É uma questão de princípio.
186
00:11:21,832 --> 00:11:24,616
Señor, você paga, ou eu
deve colocá-lo na prisão.
187
00:11:24,684 --> 00:11:28,686
Wilbur, Addison irá
fique feliz em dividir pela metade.
188
00:11:28,755 --> 00:11:30,754
Por que, é claro. eu...
189
00:11:30,823 --> 00:11:32,618
Não. Não, não, não. Wilbur está certo.
190
00:11:32,642 --> 00:11:35,192
Não pagaremos. É
uma questão de princípio.
191
00:11:35,261 --> 00:11:37,273
Mas, querido, eu não
quero que você vá para a cadeia.
192
00:11:37,297 --> 00:11:39,330
Não se preocupe. Eu não vou.
193
00:11:39,399 --> 00:11:41,800
Com licença, senhor.
Você tem tempo?
194
00:11:41,868 --> 00:11:45,353
Estou certo e há
absolutamente nada que eles possam fazer.
195
00:11:45,422 --> 00:11:47,355
Qual é a grande ideia?
196
00:11:47,424 --> 00:11:51,325
Shh! É hora dasiesta
em Cohatsamamalulu.
197
00:12:04,040 --> 00:12:07,058
Psshh! Amigo.
198
00:12:10,179 --> 00:12:11,796
Olá, Ed.
199
00:12:11,865 --> 00:12:14,515
Que horas você
passando por cima do muro?
200
00:12:14,584 --> 00:12:17,668
Eu não preciso. eu sou
vou ganhar este caso.
201
00:12:17,737 --> 00:12:19,670
Claro. Claro.
202
00:12:19,739 --> 00:12:23,975
Ed, você tem certeza que viu
o caminhão bateu no seu trailer?
203
00:12:24,044 --> 00:12:27,962
Positivo. Pena que eu não fiz
tenha uma câmera comigo.
204
00:12:28,031 --> 00:12:31,015
As meninas e Roger
estão procurando um advogado.
205
00:12:35,155 --> 00:12:37,422
- Você já almoçou?
- Sim.
206
00:12:37,491 --> 00:12:40,124
Mas aquele mexicano
o feno está quente demais para mim.
207
00:12:40,192 --> 00:12:42,293
Eu estive bebendo
água como um peixe.
208
00:12:44,230 --> 00:12:46,264
Eu tenho que sair daqui.
209
00:12:49,218 --> 00:12:52,403
- Com licença, Ed.
- Tudo bem. Claro.
210
00:12:52,472 --> 00:12:54,055
Oficial. Oficial!
211
00:12:57,477 --> 00:13:00,427
Olha, eu sou americano
cidadão. Exijo um julgamento.
212
00:13:00,496 --> 00:13:02,174
Você vai pagar
Arturo, seu dinheiro?
213
00:13:02,198 --> 00:13:03,481
Não.
214
00:13:03,550 --> 00:13:06,216
Então você será mexicano
cidadão antes do seu julgamento.
215
00:13:06,269 --> 00:13:09,237
Eu insisto que você ligue para o juiz
e diga a ele que estou aqui.
216
00:13:09,306 --> 00:13:11,856
"Insistir"? Insistir.
217
00:13:11,924 --> 00:13:13,307
Por que insistir?
218
00:13:13,376 --> 00:13:16,494
Quando o juiz chegar aqui,
ele verá que você está aqui.
219
00:13:19,315 --> 00:13:21,298
Mel!
220
00:13:21,367 --> 00:13:23,379
Ah, você parece tão
pálido. Você está bem?
221
00:13:23,403 --> 00:13:26,198
- Você conseguiu um advogado?
- Addison está esperando por ele
para acordar.
222
00:13:26,222 --> 00:13:28,022
Ainda é hora da sesta.
223
00:13:28,090 --> 00:13:30,858
Isto não é uma cidade. Isso é
um saco de dormir gigante.
224
00:13:30,927 --> 00:13:34,211
Wilbur, talvez você devesse
para pagar ao homem os US$ 75.
225
00:13:34,280 --> 00:13:37,031
- 70.
- Não estou te pagando um centavo!
226
00:13:39,001 --> 00:13:41,735
Relaxem, pessoal. O advogado
estarei aqui em breve.
227
00:13:41,804 --> 00:13:44,604
- Quando?
- Assim que ele sair
de seu pijama.
228
00:13:45,975 --> 00:13:48,376
Ah, querido.
229
00:13:51,664 --> 00:13:55,133
Por favor, pague o dinheiro. eu não
gostaria de ver você atrás das grades.
230
00:13:55,201 --> 00:13:58,820
Minha mente está decidida. Agora, você e
Kay vai encontrar alguns quartos para passar a noite.
231
00:13:58,888 --> 00:14:01,189
Enquanto isso, Rogério e
Vou falar com o advogado.
232
00:14:01,257 --> 00:14:03,741
Você está realmente determinado
para lutar contra isso?
233
00:14:03,810 --> 00:14:05,726
Encontre os quartos, hein?
234
00:14:09,049 --> 00:14:11,532
Você nunca me beija assim.
235
00:14:11,601 --> 00:14:14,469
Eu irei, querido, quando
você está atrás das grades.
236
00:14:14,554 --> 00:14:17,838
Rogério, fique de olho
nele por mim, sim?
237
00:14:17,907 --> 00:14:19,690
Por que? Para onde ele está indo?
238
00:14:19,759 --> 00:14:21,492
Vamos, Kay.
239
00:14:25,181 --> 00:14:30,067
Rog, eu não queria preocupar Carol, mas
esse juiz pode demorar meses para aparecer.
240
00:14:30,136 --> 00:14:32,270
Isso está carregando um
sesta um pouco longe demais.
241
00:14:32,338 --> 00:14:34,784
Talvez seja melhor você ligar para
Consulado americano em Tijuana.
242
00:14:34,808 --> 00:14:36,586
Bom pensamento. Mas
Tive uma ideia melhor.
243
00:14:36,610 --> 00:14:38,587
- O que é isso?
- Pague o dinheiro e vamos
saia daqui.
244
00:14:38,611 --> 00:14:40,878
eu não vou
pague aquele cara $ 75.
245
00:14:40,947 --> 00:14:43,648
$ 70.
246
00:14:43,716 --> 00:14:46,834
Vou ligar para o consulado.
247
00:14:46,903 --> 00:14:50,371
Meu bom homem, tenha
você tem um telefone aqui?
248
00:14:50,440 --> 00:14:52,907
Não aqui, mas na parede.
249
00:14:52,976 --> 00:14:55,926
- Obrigado.
- Você quer que eu faça
a chamada para você?
250
00:14:55,995 --> 00:14:59,046
Isso não será necessário. eu
falar o idioma fluentemente.
251
00:15:04,937 --> 00:15:10,975
Uh, Operadora, você,
ah, ah, por favor...
252
00:15:12,628 --> 00:15:17,265
el Americano Consulado Tijuana.
253
00:15:19,369 --> 00:15:22,586
Não, operadora, não sou
falando português.
254
00:15:22,655 --> 00:15:24,589
Isso foi espanhol.
255
00:15:24,657 --> 00:15:26,824
Há quanto tempo você
esteve neste país?
256
00:15:26,893 --> 00:15:29,377
Quero Tijuana, não Havana.
257
00:15:29,445 --> 00:15:32,346
Eu disse: “Não é Havana”. Havana.
258
00:15:32,415 --> 00:15:34,348
Muito bem. Vou esperar.
259
00:15:40,790 --> 00:15:43,574
-Miguel.
-Ah.
260
00:15:48,515 --> 00:15:52,783
Senhor Post, meu nome é Francisco
Gomez. Eu sou seu advogado.
261
00:15:52,852 --> 00:15:55,119
Eu estive esperando
você. Você não quer se sentar?
262
00:15:55,188 --> 00:15:58,038
Primeiro, deixe-me assegurar-lhe
que você receberá um julgamento justo.
263
00:15:58,107 --> 00:15:59,973
Isso é tudo que espero, senhor.
264
00:16:00,042 --> 00:16:02,476
Señor Addison tem
me familiarizou com a situação,
265
00:16:02,545 --> 00:16:05,046
mas agora devo
faça algumas perguntas.
266
00:16:05,131 --> 00:16:07,965
- Você viu o acidente?
- Não.
267
00:16:08,034 --> 00:16:10,434
Algum de seus amigos
ver o acidente?
268
00:16:10,503 --> 00:16:14,238
Bem... não.
269
00:16:14,307 --> 00:16:16,540
Então devo aconselhar
você pague os $ 75.
270
00:16:16,609 --> 00:16:20,128
70.
271
00:16:20,196 --> 00:16:22,746
Esse homem foi
mentindo. Ele correu para o meu trailer.
272
00:16:22,815 --> 00:16:26,267
- Mas se você não tiver testemunha...
- Tenho uma testemunha. Ed viu tudo.
273
00:16:26,335 --> 00:16:30,204
Ed. Ah, isso é bom.
Quem é esse Ed?
274
00:16:30,273 --> 00:16:33,457
Bem...
275
00:16:33,526 --> 00:16:37,928
Bem, ele... ele não é exatamente o
tipo que você leva para um tribunal.
276
00:16:37,997 --> 00:16:39,875
Por favor, senhor, faça
não diga isso para mim.
277
00:16:39,899 --> 00:16:42,100
No México, todos são iguais.
278
00:16:42,168 --> 00:16:44,085
Onde está esse... esse Ed?
279
00:16:44,170 --> 00:16:45,920
Ele está do lado de fora da janela.
280
00:16:49,892 --> 00:16:52,126
Senhor Ed!Senhor Ed!
281
00:16:52,194 --> 00:16:54,261
Vejo apenas um cavalo.
282
00:16:54,330 --> 00:16:56,330
Esse é oSeñor Ed.
283
00:16:56,399 --> 00:17:00,601
Este cavalo... Ela
é sua testemunha?
284
00:17:00,670 --> 00:17:02,869
Senhor, você
tem bebido tequila?
285
00:17:02,938 --> 00:17:05,083
- Por favor, você tem
para acreditar em mim.
- Você não precisa de advogado.
286
00:17:05,107 --> 00:17:07,219
- Você precisa de um médico. Miguel!
- Mas estou falando a verdade.
287
00:17:07,243 --> 00:17:08,570
- ¡Ándale!
- Estou contando...
288
00:17:08,594 --> 00:17:11,279
- Claro que está. Sim.
- Essa é a verdade.
289
00:17:11,347 --> 00:17:15,266
Ed viu tudo! estou contando
você a verdade! Você tem que acreditar...
290
00:17:17,670 --> 00:17:19,203
Qual é o problema...
291
00:17:19,272 --> 00:17:22,189
Olá. Bem, já era hora.
292
00:17:22,258 --> 00:17:25,326
Este é o americano
consulado em Tijuana?
293
00:17:25,411 --> 00:17:27,912
O que? Havana?
294
00:17:30,483 --> 00:17:34,118
Operadora, eu não queria Havana.
295
00:17:34,187 --> 00:17:36,620
Eu... eu quero Tijuana.
296
00:17:36,689 --> 00:17:38,856
T como em "tacos".
297
00:17:38,925 --> 00:17:41,025
Eu gosto de "iglu".
298
00:17:41,094 --> 00:17:43,728
A como em "Argentina".
299
00:17:46,549 --> 00:17:49,700
- estou ligando
o consulado americano.
- Bom.
300
00:17:49,769 --> 00:17:52,469
Bem, como você fez
fora? Você encontrou algum quarto?
301
00:17:52,522 --> 00:17:55,522
Não vamos precisar de nada, querido.
O juiz acabou de voltar para a cidade.
302
00:17:55,591 --> 00:17:57,758
E ele vai tentar
seu caso esta tarde.
303
00:17:57,827 --> 00:18:00,111
Ótimo! Agora estamos
chegar a algum lugar.
304
00:18:00,180 --> 00:18:02,163
Maravilhoso!
305
00:18:02,248 --> 00:18:05,382
O que? Argentina?
306
00:18:07,153 --> 00:18:09,320
Operador, eu fiz
não ligue para a Argentina.
307
00:18:09,389 --> 00:18:11,422
Eu quero Tijuana.
308
00:18:11,491 --> 00:18:14,542
T como em "Texas"... Não. Não, não.
309
00:18:16,195 --> 00:18:18,362
Então o juiz é
aqui. Ganhar ou perder,
310
00:18:18,431 --> 00:18:20,297
estaremos fora desta cidade em breve.
311
00:18:20,366 --> 00:18:23,617
-Ensenada, aí vamos nós!
- O que seu advogado disse,
querido?
312
00:18:23,686 --> 00:18:26,170
Ele se recusou a cuidar do meu caso.
313
00:18:26,239 --> 00:18:27,655
Adeus, Ensenada.
314
00:18:27,724 --> 00:18:30,224
Recusou-se a lidar
seu caso? Mas por que?
315
00:18:30,293 --> 00:18:34,094
Qual é a diferença?
Eu sou inocente. Eu não posso perder.
316
00:18:34,163 --> 00:18:36,063
Eu... eu vou me defender.
317
00:18:36,131 --> 00:18:39,428
Admiro sua confiança, Wilbur.
Enviaremos cigarros dos Estados Unidos para você.
318
00:18:39,452 --> 00:18:43,587
Isso é simplesmente horrível. Teremos apenas que
convencer aquele advogado a cuidar de você.
319
00:18:43,656 --> 00:18:45,172
Vamos.
320
00:18:45,240 --> 00:18:48,025
É melhor eu ir junto
com eles para traduzir.
321
00:19:06,045 --> 00:19:09,230
Ed, com você testemunhando
para mim, não posso perder.
322
00:19:09,299 --> 00:19:10,932
Com quem testemunhando?
323
00:19:11,000 --> 00:19:14,118
Estou dependendo de você.
Você é minha testemunha chave.
324
00:19:14,187 --> 00:19:17,905
Agora, você sabe que eu
fale apenas na sua frente.
325
00:19:17,974 --> 00:19:21,158
Isto é uma questão de princípio.
Onde está sua integridade?
326
00:19:21,227 --> 00:19:23,844
Onde estão seus US$ 75?
327
00:19:23,913 --> 00:19:26,380
Tudo que você precisa fazer
é dizer a verdade.
328
00:19:26,448 --> 00:19:28,649
Se eles descobrirem que posso conversar,
329
00:19:28,717 --> 00:19:31,369
Vou acabar num circo.
330
00:19:31,437 --> 00:19:33,704
Ed, estou decepcionado com você.
331
00:19:33,772 --> 00:19:36,724
Eu sempre senti
em direção a você o caminho...
332
00:19:36,793 --> 00:19:39,126
A maneira como Paul Revere
sentiu em direção ao seu cavalo.
333
00:19:39,194 --> 00:19:42,947
Mas Paulo fez o
falando, não seu cavalo.
334
00:19:44,000 --> 00:19:45,299
Ok, Ed.
335
00:19:45,368 --> 00:19:47,802
Sem ressentimentos, hein?
336
00:19:47,870 --> 00:19:51,121
Não.
337
00:19:51,190 --> 00:19:54,241
Eu estarei esperando
você, amigo.
338
00:19:55,895 --> 00:19:57,828
Por aqui, por favor.
339
00:19:57,896 --> 00:20:00,063
É esse mesmo, Juiz Hernandez.
340
00:20:00,132 --> 00:20:02,366
- Ah.
- Ele é o culpado.
341
00:20:02,435 --> 00:20:06,804
Arturo, por favor. Não ligue para um
homem culpado até que haja um julgamento.
342
00:20:06,873 --> 00:20:09,456
Señor Post, sou o juiz Hernandez.
343
00:20:09,525 --> 00:20:11,659
Meritíssimo, estou
certamente feliz por você estar aqui.
344
00:20:11,727 --> 00:20:14,195
Me desculpe, eu estava atrasado.
345
00:20:14,263 --> 00:20:16,196
Onde está seu advogado?
346
00:20:16,265 --> 00:20:18,565
- Ah, eu estarei me defendendo.
-Ah.
347
00:20:18,634 --> 00:20:22,436
O advogado Gomez não
cuide do caso dele porque ele é maluco.
348
00:20:24,256 --> 00:20:26,189
- Você está maluco?
- Não.
349
00:20:26,258 --> 00:20:28,325
Ah. Bom. Prossigamos.
350
00:20:28,394 --> 00:20:30,661
Sente-se aí no
banco... Vocês dois.
351
00:20:38,087 --> 00:20:40,021
Este tribunal está agora em sessão.
352
00:20:40,089 --> 00:20:42,023
Senhor Post, o que você me diz?
353
00:20:44,727 --> 00:20:48,162
Meritíssimo, este homem
bateu no meu trailer com o caminhão dele,
354
00:20:48,230 --> 00:20:50,631
e agora ele quer
eu pague para consertá-lo.
355
00:20:50,700 --> 00:20:53,584
Arturo, o que você me diz?
356
00:20:53,652 --> 00:20:56,687
Ele é um grande mentiroso.
357
00:20:56,756 --> 00:20:59,306
Você diz sim, ele diz não.
358
00:20:59,375 --> 00:21:01,208
Existe alguma testemunha?
359
00:21:01,277 --> 00:21:04,378
Bem, sim e não.
360
00:21:04,463 --> 00:21:08,766
Sim e não. Isso faz talvez.
361
00:21:08,834 --> 00:21:11,135
Você tem uma testemunha talvez?
362
00:21:11,203 --> 00:21:13,053
Bem, ah...
363
00:21:15,742 --> 00:21:17,324
Edu!
364
00:21:20,446 --> 00:21:22,379
Leve este cavalo daqui.
365
00:21:22,448 --> 00:21:24,648
Por favor, Meritíssimo,
esta é minha testemunha.
366
00:21:26,119 --> 00:21:28,786
O cavalo... ele é sua testemunha?
367
00:21:28,854 --> 00:21:30,204
Sim, Meritíssimo.
368
00:21:30,273 --> 00:21:32,506
Bem, como pode um
cavalo seja sua testemunha?
369
00:21:32,575 --> 00:21:35,259
Bem, ele me disse
Número da licença de Arturo.
370
00:21:35,328 --> 00:21:38,211
Ah, nesse caso, você sabe...
371
00:21:40,549 --> 00:21:42,616
- Ele te contou?
- Sim, Meritíssimo.
372
00:21:42,685 --> 00:21:45,086
Tem certeza de que não estálouco?
373
00:21:45,154 --> 00:21:47,621
O cavalo viu
tudo, Meritíssimo.
374
00:21:47,689 --> 00:21:50,808
Mas como pode um cavalo
anotar um número?
375
00:21:50,877 --> 00:21:53,110
Ah, ele não escreveu
abaixo um número.
376
00:21:53,179 --> 00:21:54,094
Oh.
377
00:21:54,163 --> 00:21:57,798
Ele apenas me contou o que leu.
378
00:21:57,867 --> 00:22:01,585
Miguel, você sabe que existe um
lei contra servir tequila na prisão?
379
00:22:01,654 --> 00:22:04,438
Mas eu não dei
qualquer tequila para ele.
380
00:22:04,506 --> 00:22:06,440
Ele é assim sozinho.
381
00:22:07,960 --> 00:22:10,060
Faça-o me pagar meus $ 80!
382
00:22:11,214 --> 00:22:12,813
$ 80?
383
00:22:14,200 --> 00:22:16,166
Ed, conte a ele o que aconteceu.
384
00:22:16,235 --> 00:22:18,085
Isso é ridículo.
385
00:22:18,171 --> 00:22:20,291
Como um cavalo poderia dizer
você é um número de licença?
386
00:22:32,368 --> 00:22:34,768
Uh, batendo nele.
387
00:22:34,837 --> 00:22:37,605
Foi assim que ele
se comunica comigo.
388
00:22:37,690 --> 00:22:38,884
- O que?
- Sim.
389
00:22:38,908 --> 00:22:40,952
Basta escrever qualquer
número, Meritíssimo,
390
00:22:40,976 --> 00:22:43,477
e ele vai bater.
391
00:22:43,545 --> 00:22:46,497
Você está falando sério,Señor Post?
392
00:22:46,566 --> 00:22:50,151
Se você puder, por favor, escreva
um número, Meritíssimo.
393
00:23:00,078 --> 00:23:02,546
¡Ay Dios mío!
394
00:23:02,614 --> 00:23:03,980
$ 60.
395
00:23:04,049 --> 00:23:06,316
Ele consegue ler qualquer número?
396
00:23:06,385 --> 00:23:07,801
Sim. Sim.
397
00:23:07,870 --> 00:23:09,936
Experimente-o em espanhol.
398
00:23:27,223 --> 00:23:28,789
$ 50.
399
00:23:28,858 --> 00:23:32,576
Este cavalo faz
tudo menos falar.
400
00:23:33,629 --> 00:23:37,181
Arturo, você é um mentiroso.
401
00:23:37,250 --> 00:23:39,349
Sua boca grande!
402
00:23:41,386 --> 00:23:45,155
Com um cinco.
403
00:23:59,055 --> 00:24:00,504
Oh!
404
00:24:03,075 --> 00:24:05,309
Ele não está aqui. O que
eles fizeram com ele?
405
00:24:05,361 --> 00:24:08,429
Ah, não se preocupe, querido.
Tenho certeza que está tudo bem.
406
00:24:08,497 --> 00:24:10,409
Não há árvores altas
na vizinhança.
407
00:24:10,433 --> 00:24:12,532
Ah, Rogério!
408
00:24:15,287 --> 00:24:17,888
Como vão, crianças?
409
00:24:17,957 --> 00:24:22,976
Bem, vamos indo. eu quero fazer
para Ensenada antes que escureça.
410
00:24:23,045 --> 00:24:24,957
Wilbur, você
pagar-lhe o dinheiro?
411
00:24:24,981 --> 00:24:26,763
Não. Não. Ganhou o caso.
412
00:24:26,832 --> 00:24:28,432
Você fez? Como?
413
00:24:28,501 --> 00:24:32,219
Ah, acabei de usar um
pequeno senso de cavalo.
414
00:24:32,288 --> 00:24:33,303
Vamos, crianças.
415
00:24:38,444 --> 00:24:41,404
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.
416
00:24:42,915 --> 00:24:45,027
♪ Um cavalo é um cavalo,
claro, claro ♪
417
00:24:45,051 --> 00:24:47,095
♪ E ninguém pode falar
para um cavalo, claro ♪
418
00:24:47,119 --> 00:24:49,181
♪ Isso é, claro,
a menos que o cavalo ♪
419
00:24:49,205 --> 00:24:51,521
♪ É o famoso Mister Ed ♪
420
00:24:51,590 --> 00:24:53,518
♪ Vá direto à fonte
e pergunte ao cavalo ♪
421
00:24:53,542 --> 00:24:55,620
♪ Ele lhe dará o
responda que você apoiará ♪
422
00:24:55,644 --> 00:24:57,878
♪ Ele está sempre ligado
um curso constante ♪
423
00:24:57,964 --> 00:24:59,980
♪ Fale com o senhor Ed ♪
424
00:25:00,049 --> 00:25:01,949
♪ Pessoas yakkity-yak uma sequência ♪
425
00:25:02,017 --> 00:25:03,984
♪ E perca seu tempo do dia ♪
426
00:25:04,053 --> 00:25:06,119
♪ Mas senhor Ed
nunca falarei ♪
427
00:25:06,188 --> 00:25:08,288
♪ A menos que ele tenha
algo a dizer ♪
428
00:25:08,357 --> 00:25:10,517
♪ Um cavalo é um cavalo,
claro, claro ♪
429
00:25:10,559 --> 00:25:12,637
♪ E esse vai falar
até a voz dele ficar rouca ♪
430
00:25:12,661 --> 00:25:14,962
♪ Você nunca ouviu falar
de um cavalo falante? ♪
431
00:25:16,899 --> 00:25:18,966
♪ Bem, ouça isso ♪
432
00:25:19,035 --> 00:25:22,619
♪ Eu sou o senhor Ed ♪
433
00:25:27,443 --> 00:25:30,443
Este foi um Filmways
apresentação na televisão.